世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

息をひそめて

（2011年12月15日 作）

夕日を背に浴びながら
恥ずかしがり屋の
君の手を握りしめ
愛の歌を耳元にて唄う

川面に映る光彩　眩しく
さっき降り立った
小鷺が
ゆっくりと歩を進める

せせらぎの音を
止めるかのように

世界が
息をひそめていた

永遠を
この一瞬に凝縮する

#詩
＃詩のブログ

Holding Its Breath

(Written on December 15, 2011)

Bathed in the setting sun,
I clasp your hand,
you, shy by nature,
and sing a love song softly into your ear.

Light shimmers on the river’s surface, dazzling.
A little egret, just having landed,
moves forward
slowly, step by step.

As if to still
the sound of the murmuring stream,

the world
held its breath.

Eternity
condensed into this single moment.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、ふたりの間に流れるごく短い時間が、
世界全体を静止させるほどの密度を持つ瞬間を描いている。

夕日、手の温もり、小鷺の歩み、せせらぎ――
どれも特別な出来事ではない。
しかし、それらが同時に在ることで、
時間は「流れるもの」ではなく「凝縮されるもの」へと変わる。

世界が息をひそめるとは、
外界が消えることではない。
むしろ、すべてが過不足なくそこに在る状態だ。

永遠とは遠くにある概念ではなく、
この一瞬に、すでに含まれている。

Thoughts Behind the Poem

This poem portrays a fleeting moment between two people
that carries a density strong enough to quiet the entire world.

The sunset, the warmth of a hand, the egret’s slow steps,
the sound of flowing water—
none of these are extraordinary on their own.
Yet when they coexist, time no longer moves forward;
it gathers.

When the world “holds its breath,”
nothing disappears.
Rather, everything exists fully, without excess or lack.

Eternity is not something distant.
It is already present,
condensed within this single moment.

舞う未来

光が導いた太陽が虚空　舞う
未来の写真が画面上　舞う

無味乾燥が消滅　芽生えた足
君のもとへ　愛してるのだから

＃詩　
＃詩のブログ

A Future in Motion

The sun, guided by light, dances in the void.
Images of the future dance across the screen.

Dry emptiness disappears—
newly awakened feet begin to move.
Toward you,
because I love you.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、静止していた世界が、
ある瞬間をきっかけに再び動き出す感覚を描いている。

太陽や未来の写真は、
確かな形を持ちながらも、
つかもうとすると揺らぎ、舞い続ける存在だ。

無味乾燥とは、感情が失われた状態ではなく、
動く理由を一時的に見失った心のあり方を指している。
そこから「足」が芽生えるのは、
理屈ではなく、感情――
「愛している」という衝動によってだ。

未来は計画によって始まるのではない。
誰かのもとへ向かおうとする、
その一歩によって立ち上がる。

Thoughts Behind the Poem

This poem depicts the moment when a motionless world
begins to move again.

The sun and images of the future appear vivid,
yet they remain elusive—
dancing rather than staying still.

“Dry emptiness” does not mean the absence of emotion,
but a state in which the reason to move has been lost.
From that stillness, feet begin to awaken,
not through logic, but through feeling—
through the impulse of love.

The future does not begin with plans.
It begins with a single step
taken toward someone.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・チーズケーキ （Cheesecake）
・四色の思い出、鴨川（Memories in Four Colors, Kamo River）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

１１月になりました

１１月になりました
１がふたつ並んでいます

並んだ１は
ふたりの人ですね

寄り添いながら
同じ道を歩んでいます

人は　一人では
つまらないのです　少し

人は　一人では
さみしいのです　やはり

夜道となりました
もう明日を考えています

月　にっこりしています
この詩　月が書いたようです

#詩
#11月
#詩のブログ

It’s November

It has become November.
Two ones stand in a row.

Those two ones
look like two people—

walking the same road,
side by side.

Being alone
is a little dull.

Being alone
is quietly lonely, after all.

Night has fallen,
and I’m already thinking about tomorrow.

The moon smiles softly.
It feels as though
this poem was written by the moon.

#poem
#November
#poemblog

この詩に込めた思い

1月には独特の静けさがある。
空気は澄み、どこかひっそりと心の奥に触れてくる。
数字の「1」がふたつ並んでいるのを見たとき、
寄り添う二人の姿のように見え、そこから詩が動き出した。

人は一人でいると、少しつまらなくなる。
やっぱり、さみしさがにじむものだ。
その感覚を説明せず、そのまま書いた。

最後の一行に置いた
「月がこの詩を書いたようだ」
という言葉には、
人のさみしさも小さな灯も包み込むような、
静かな“月のまなざし”を込めた。
ただそこに浮かんで見守る月の気配を
そっと行間に散らしたつもりだ。

Thoughts Behind the Poem

November carries a quiet stillness.
The air is clear, touching something deep inside.
When I noticed two number ones standing together,
they looked like two people leaning close—
and that image sparked the poem.

Being alone can feel a little dull,
a little lonely.
I wrote those feelings as they were,
without explaining them.

In the final line—
“the moon wrote this poem”—
I placed the gentle gaze of the moon,
a quiet presence that holds both solitude and light.
A watcher in the night sky,
softly accompanying us without saying a word.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・幸福のすがた（The Shape of Happiness）
・大切なこと（What Truly Matters）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

手紙A

手紙を送りました
あなたには知らせていない
仕掛けが施してあります
あなたに何かあったなら
昼は太陽が
夜は月が知らせてくれるという仕掛けです

何かあったらというのは
暗がりのなかで
探し求めていた光と
自分を見失った時
そして堪え難い苦しみや悲しみに襲われ
生きることが―と・て・も　しんどくなった時

私は光の矢となって
あなたのもとへ飛んでいきます
あなたはあなたひとりではなく
私も私ひとりではなく

＃詩
＃手紙
＃詩のブログ

手紙B

あなたへの思いを手紙にしました
どきどきしながら
震える手で投函しました

錯覚かな
錯覚だよ
でも
ポストはニコッとしています

あの人が手紙を読んでどう思うのか
嫌われるのではないか
どきどきが止まりません

それから十日後のこと
あの人から返事が届いたのです
花柄がついた可愛い封筒でした

錯覚かな
錯覚だよ
でも
郵便受はニコッとしていました

おそるおそる手紙を封を開けました
私はあの人からの手紙を読むより先に
涙がこぼれました
あの人に私の手紙に認めた思いが
届いていたことに

＃詩
＃手紙
＃詩のブログ

手紙C

手紙の返事が来ないのです
まもなく一月が経とうとしています
郵便配達員のバイクの音がするたびに
どきどきします
でも心の準備もしています
沈黙の郵便受
空はコンクリートの打ちっぱなし
心に宿った暗雲はもう棲みついたままです
あの日の喜びと安らぎは
遠くに去ってしまいました
いっそのこと
嵐が来てくれることを望んでいます

＃詩
＃手紙
＃詩のブログ

Letter A

I sent a letter,
but didn’t tell you.
There’s a secret mechanism within it—
if something happens to you,
the sun by day
and the moon by night
will let me know.

By “something,” I mean
when you’ve lost yourself
while searching for the light
in the dark,
when unbearable sorrow and pain
make life feel—so very—heavy.

Then I will become
an arrow of light,
flying to your side.
You are not alone,
and neither am I.

#poem
#letter
#poemblog

Letter B

I wrote you a letter,
my hands trembling
as I dropped it into the postbox.

Maybe it’s an illusion—
yes, it must be.
Still,
the postbox smiled at me.

What will that person think?
Will they dislike me?
My heart won’t stop racing.

Then, ten days later,
a reply arrived—
a lovely envelope
with little flowers on it.

Maybe it’s an illusion—
yes, it must be.
Still,
the mailbox was smiling.

Before I even opened it,
tears welled up.
Because I knew
the feelings I had written
had reached that person.

#poem
#letter
#poemblog

Letter C

No reply has come.
Almost a month has passed.
Each time I hear
the postman’s motorbike,
my heart beats faster.
Yet I’m ready—
for silence.

The mailbox stays mute.
The sky is raw concrete.
Dark clouds have settled
inside my heart
and won’t move on.
The joy and peace of that day
have drifted far away.
Now,
I almost wish
a storm would come.

#poem
#letter
#poemblog

この詩に込めた思い

「手紙三部作」は、人と人を結ぶ見えない糸を描いた詩。
手紙という小さな行為のなかに、祈りや希望、そして孤独の中のぬくもりを宿した。

Aでは、離れていても届く祈りを。
Bでは、想いが通じた瞬間の涙を。
Cでは、沈黙の中に生まれる痛みと、それでも相手を想う優しさを描いた。

この三つの手紙は、恋愛だけでなく、友情や家族、あるいはまだ見ぬ誰かへの心の呼びかけでもある。
言葉を超えて、魂が触れ合う瞬間を信じたいという願いを込めた。

Thoughts Behind the Poem

The Letter Trilogy depicts the invisible thread that connects one person to another.
Within the small act of sending a letter, it holds prayer, hope,
and the warmth that quietly lives within solitude.

In Letter A, the prayer that reaches across distance.
In Letter B, the tear that falls the moment a feeling is understood.
In Letter C, the pain born from silence,
and the tenderness that still reaches out through it.

These three letters speak not only of love,
but of friendship, family,
and the silent call to someone yet unseen.
It carries a wish—
to believe in the moment when souls touch beyond words.

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

まぶしい

昨夜　暗雲が空を覆い尽くしていた
まるで奇跡　いま
太陽の光が
地上のすべてを包み込むように照らしている

ひときわ際立つまぶしい存在
目をしばし凝らして見ると
あなたの美しい笑顔が光を放っていた

気づいたのかもしれない
大空のように広がりゆく無限を
閉ざされた扉を自らの手で開いたあなた

野鳥の群れ
風が心地よくなにもかもが
響き合っている

人は悩み苦しみ
涙を流す

信じるべきは何か
大地を踏みしめながら向かう

女神そのままのあなたの笑顔
苦しみも輝かせていく
あなた

＃詩　
＃詩のブログ

Dazzling

Last night,
dark clouds covered the sky entirely.
And now—almost a miracle—
the light of the sun
embraces everything on earth.

A dazzling presence stands out.
As I focus my eyes for a moment,
your beautiful smile
is radiating light.

Perhaps you have realized it—
the infinity expanding like the open sky.
You opened the closed door
with your own hands.

A flock of wild birds.
The wind feels gentle,
and everything
resonates together.

People suffer,
worry,
and shed tears.

What should we believe in?
Stepping firmly on the ground,
we move forward.

Your smile,
like a goddess herself,
illuminates even suffering—
you.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、暗雲のような苦しみの時間を経たのちに訪れる
「まぶしさ」の瞬間を描いている。

それは奇跡のように感じられるが、
同時に、誰かが自らの意志で閉ざされた扉を開いた結果でもある。

野鳥や風、光といった自然のイメージは、
世界が静かに調和を取り戻していく感覚を象徴している。

人は悩み、苦しみ、涙を流す存在である。
それでも大地を踏みしめながら前へ進むとき、
信じるべきものは外部に与えられる答えではなく、
内側から放たれる確かな光。

Thoughts Behind the Poem

This poem portrays a moment of “dazzling” light
that appears after a time of darkness,
like clouds covering the entire sky.

Though it feels miraculous,
this light is also the result of someone
opening a closed door by their own will.

Images of birds, wind, and sunlight
symbolize a quiet return to harmony in the world.

People suffer, struggle, and shed tears—
yet as they step forward on solid ground,
what truly deserves belief
is not an external answer,
but an inner light that continues to shine.

チーズケーキ

さむくてつめたい　冬の夜

ふたりでひとつのチーズケーキ
フォークひとつで食べました
公園のベンチに腰掛けて

君は
僕の肩に寄り添って
僕も
君の悲しみに寄り添って

雪がしずかにふりました
銀河に光が飛びました

＃詩
＃詩のブログ
＃チーズケーキ

Cheesecake

A cold, freezing winter night.

The two of us shared one cheesecake,
eating it with a single fork,
sitting on a park bench.

You leaned against my shoulder,
and I leaned
into your sorrow.

Snow fell quietly.
Light leapt across the galaxy.

#poem
#poemblog
#cheesecake

この詩に込めた思い

この詩は、ささやかな時間の中に宿る
人と人との距離の近さを描いている。

寒さの中で分け合うチーズケーキや、
一本のフォークという設定は、
物質的な豊かさではなく、
心の触れ合いを際立たせるためのものである。

肩に寄り添う身体の温もりと、
悲しみに寄り添う心の動きは、
同じ高さで並置されている。

雪や銀河の光は、
その静かな時間が世界とつながっていることを示し、
小さな出来事が確かな輝きを放つ瞬間を象徴している。

Thoughts Behind the Poem

This poem depicts the closeness between two people
found within a quiet, ordinary moment.

Sharing a single cheesecake with one fork
emphasizes intimacy rather than abundance,
placing emotional connection above material comfort.

Leaning against a shoulder and leaning into sorrow
are presented at the same level,
suggesting that physical warmth and emotional presence
are inseparable.

The falling snow and the light crossing the galaxy
connect this small moment to the wider universe,
symbolizing how even the simplest acts
can hold a quiet, enduring radiance.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・詩集「心の扉があいたとき」より（From the Poetry Collection “When the Door of the Heart Opened”）
・詩集「心の扉があいたとき」より・その２（From the Poetry Collection “When the Door of the Heart Opened”）Part II
・詩集「心の扉があいたとき」より・その３ー（From the Poetry Collection “When the Door of the Heart Opened” ）Part III

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

あなたの笑顔

2011年作

光より
光り輝くもの
それは笑顔です
あなたの
その笑顔

＃詩
＃笑顔
＃詩のブログ

Your Smile

Written in 2011

More radiant
than light itself—
your smile
that shines
through my heart.

#poem
#smile
#poetryblog

この詩に込めた思い

この詩は、
シンプルな言葉の中に「笑顔」の力強さと美しさを込めた。
誰かの笑顔に心を打たれ、
光よりも輝く存在として讃えたかった。
笑顔は誰にでも与えられるものだが、
その影響は計り知れない。
孤独や苦しみの中で、
人の笑顔ひとつが心を救うことがある。
その純粋な輝きを希望の象徴として描いた。

Thoughts Behind the Poem

This poem embraces the quiet power and beauty of a smile, expressed in the simplest words.
Someone’s smile once moved me deeply—
it shone brighter than any light I had ever known.
A smile is a gift anyone can offer, yet its touch reaches beyond measure.
In moments of loneliness or sorrow, a single smile can lift a soul.
I wrote this poem to celebrate that pure light—
a symbol of hope that quietly saves the heart.

女神のような笑顔でいてください

2011年作

女神のような
優しい笑顔でいてください

優しい笑顔が
私の硬い心を
包み込んでくれるのです

いつもいつも
優しい笑顔でいてください

＃詩
＃笑顔
＃詩のブログ

Please Stay with a Goddess-like Smile

Written in 2011

Please stay with a
gentle smile, like a goddess.

Your gentle smile
wraps around my hardened heart,
softening it.
May your smile always stay with me.

#poem
#smile
#poetryblog

この詩に込めた思い

この詩は、
「笑顔」という人間の持つ最も美しい力を
女神のような存在として讃えたもの。
優しい笑顔は、
言葉よりも深く心に触れ、
固く閉ざされた心をも溶かす。
誰かの微笑みが、
孤独や苦しみを静かに癒し、
世界を少しだけ明るくする。
そんな奇跡のような力を持つ「笑顔」への感謝と祈りを込めて書いた。

Thoughts Behind the Poem

This poem is not just about saying, “A smile is beautiful,”
but rather about how a smile gently embraces those around it
and has the power to change people.

Phrases such as “like a goddess,” “please stay with a gentle smile,” and “always, always”
emphasize the depth of this wish and sentiment.
I carefully crafted the rhythm and tone to make the poem feel soft and lyrical,
allowing readers to connect with its warmth.

I also incorporated the theme of warmth in the heart—
just like how the gentle sunlight of spring melts away the coldness of winter.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・そのの（Sonono）
・大切なこと（What Truly Matters）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog