世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

息をひそめて

（2011年12月15日 作）

夕日を背に浴びながら
恥ずかしがり屋の
君の手を握りしめ
愛の歌を耳元にて唄う

川面に映る光彩　眩しく
さっき降り立った
小鷺が
ゆっくりと歩を進める

せせらぎの音を
止めるかのように

世界が
息をひそめていた

永遠を
この一瞬に凝縮する

#詩
＃詩のブログ

Holding Its Breath

(Written on December 15, 2011)

Bathed in the setting sun,
I clasp your hand,
you, shy by nature,
and sing a love song softly into your ear.

Light shimmers on the river’s surface, dazzling.
A little egret, just having landed,
moves forward
slowly, step by step.

As if to still
the sound of the murmuring stream,

the world
held its breath.

Eternity
condensed into this single moment.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、ふたりの間に流れるごく短い時間が、
世界全体を静止させるほどの密度を持つ瞬間を描いている。

夕日、手の温もり、小鷺の歩み、せせらぎ――
どれも特別な出来事ではない。
しかし、それらが同時に在ることで、
時間は「流れるもの」ではなく「凝縮されるもの」へと変わる。

世界が息をひそめるとは、
外界が消えることではない。
むしろ、すべてが過不足なくそこに在る状態だ。

永遠とは遠くにある概念ではなく、
この一瞬に、すでに含まれている。

Thoughts Behind the Poem

This poem portrays a fleeting moment between two people
that carries a density strong enough to quiet the entire world.

The sunset, the warmth of a hand, the egret’s slow steps,
the sound of flowing water—
none of these are extraordinary on their own.
Yet when they coexist, time no longer moves forward;
it gathers.

When the world “holds its breath,”
nothing disappears.
Rather, everything exists fully, without excess or lack.

Eternity is not something distant.
It is already present,
condensed within this single moment.

舞う未来

光が導いた太陽が虚空　舞う
未来の写真が画面上　舞う

無味乾燥が消滅　芽生えた足
君のもとへ　愛してるのだから

＃詩　
＃詩のブログ

A Future in Motion

The sun, guided by light, dances in the void.
Images of the future dance across the screen.

Dry emptiness disappears—
newly awakened feet begin to move.
Toward you,
because I love you.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、静止していた世界が、
ある瞬間をきっかけに再び動き出す感覚を描いている。

太陽や未来の写真は、
確かな形を持ちながらも、
つかもうとすると揺らぎ、舞い続ける存在だ。

無味乾燥とは、感情が失われた状態ではなく、
動く理由を一時的に見失った心のあり方を指している。
そこから「足」が芽生えるのは、
理屈ではなく、感情――
「愛している」という衝動によってだ。

未来は計画によって始まるのではない。
誰かのもとへ向かおうとする、
その一歩によって立ち上がる。

Thoughts Behind the Poem

This poem depicts the moment when a motionless world
begins to move again.

The sun and images of the future appear vivid,
yet they remain elusive—
dancing rather than staying still.

“Dry emptiness” does not mean the absence of emotion,
but a state in which the reason to move has been lost.
From that stillness, feet begin to awaken,
not through logic, but through feeling—
through the impulse of love.

The future does not begin with plans.
It begins with a single step
taken toward someone.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・チーズケーキ （Cheesecake）
・四色の思い出、鴨川（Memories in Four Colors, Kamo River）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

渡月橋の夜

2015年11月29日作

渡月橋の夜
人影いずこへか
大堰川の声色
七色に聞こゆる
幾千幾万の人の夢
真実の夢
平安の都にこそありしか
否　幻なるか
澄める月の美しさ
今宵の迷い　打ち払う
限りある生の歌を謳う

＃詩
＃渡月橋
＃京都
＃詩のブログ

Night at Togetsukyo Bridge

Written on November 29, 2015

Night falls on Togetsu Bridge.
No trace of human shadow.
The Ōi River speaks
in seven shifting colors.

Thousands upon thousands of dreams—
true dreams—
were they once rooted
in the capital of Heian?
Or were they only phantoms?

The moon, clear and absolute,
sweeps away tonight’s hesitation.
I sing the song
of this finite life.

#poetry
#TogetsuBridge
#Kyoto
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩を書いたとき、京都の夜の静けさが胸の奥まで届いていた。
観光地としての渡月橋ではない。
千年の間人々の夢を受け止めてきた場所として向き合った。
人の姿が消えたとき、橋と川と月だけが残り、
その三つが不意に「人生そのもの」に重なった。
川の七色の声は、私の心の揺らぎでもあり、
過去に生きた無数の人々の願いの残響でもある。
月に迷いを払われた瞬間、
ようやく「限りある生」を真正面から受け入れ、
歌うという行為は祈りに近いものだった。

Thoughts Behind the Poem

When I wrote this poem, the silence of Kyoto’s night cut deeply into me.
I faced Togetsu Bridge not as a tourist spot, but as a place that had carried centuries of human dreams.
Once the crowds disappeared, only the bridge, the river, and the moon remained—and the three quietly aligned with the shape of my own life.

The river’s “seven-colored voice” mirrored the trembling of my heart, and also the lingering wishes of countless people who lived before me.
When the moon swept away my hesitation, I finally accepted the finiteness of life.
To “sing” in such a moment felt close to prayer, a vow to live despite the transience of existence.

白鳥の羽根

2012年11月29日作

悪魔の仕業
鉛色の空　雷鳴　
走る　閃光
地面を砕く雨

病める人の悲しさ
貧しき人の悲しさ
孤独な人の悲しさ

私の幸せになるこの権利
白鳥の羽根を
あなたに差し上げます
幸せになるのです
羽根はひとつだけなのです
私は構いません
あなたはきっと幸せになるのですよ

＃詩
＃白鳥
＃詩のブログ

Swan’s Feather

Written on November 29, 2012

The devil’s work—
a sky of lead,
thunder breaking open,
lightning running wild,
rain that shatters the ground.

The sorrow of the sick,
the sorrow of the poor,
the sorrow of the lonely.

My right to be happy—
I give it to you
as a swan’s pure feather.
You must become happy.
There is only one feather,
and I do not mind.
You, surely,
will find happiness.

#poetry
#swan
#poemblog

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・京都北山（Kitayama in kyoto）
・京都から（From Kyoto — Reflections in the Ancient Capital）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。
A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

太陽と月

太陽が昇る
悠然と
星　姿を隠す

北の大地と
南の島には
ひとすじの時差がある
ここは　その中間の内陸部

闇は破られるもの
瞬時ー
光　悠然に注ぐ
力　濛々と満ち
生命よ

君の内部は
ひろやか
無限と直結しているではないか
他者との差異はなどない

歓びに包まれた光へと
転じる
太陽が君を
見捨てるだろうか
君もまた
太陽を見捨てはしないだろう

夜半の月
凜としている
君は照らされている
静謐な祝福の光よ

＃詩
＃太陽
＃月

Sun and Moon

The sun lifts itself,
unhurried.
The stars withdraw
without a sound.

Between the northern land
and the southern isles
lies a thin thread of time.
Here—an inland middle ground.

Darkness is something
to be broken.
In an instant—
light pours,
vast and composed.
Power gathers thickly,
and life answers.

Within you
there is spaciousness,
a direct line
to the infinite.
No difference
separates you from another.

You turn,
toward a light
filled with joy.
Would the sun
ever abandon you?
Nor would you
ever abandon the sun.

At midnight,
the moon stands firm.
You are being illuminated—
a quiet blessing
falling upon you.

#poem
#sun
#moon

この詩に込めた思い

闇は、
太陽が姿を現した瞬間、
この世界から
その意味を奪われる。

光とは、
単なる明るさではない。
存在を存在たらしめる
元初の真実である。

人はしばしば、
自分の内部に沈む闇を
動かしがたい実体として信じ込んでしまう。
だがその闇もまた、
光が届く以前にだけ浮かび上がる、
一時的な影にすぎない。

太陽は、
その影を根こそぎ消し去る力を持ち、
月は、
消えた影の余韻を
静かな指揮者のように
夜へとやわらかく暗示する。

Thoughts Behind the Poem

Darkness loses its meaning
the moment the sun appears.

Light is not mere brightness.
It is the original, primal truth
that allows existence
to become itself.

We often mistake
the darkness within us
for something solid and immovable.
Yet that darkness is only
a temporary shadow—
a form that emerges
before light reaches it.

The sun holds the power
to sweep such shadows away,
while the moon,
like a quiet conductor,
offers a gentle hint of their residue
to the depth of night.

#poem
#sun
#moon

四色の思い出、鴨川

やさしくて　繊細
心の主さん

違う
未来があったはず　なのに

違う
思いだったはず　なのに

月は
昔からの友　なのですね

京都の月は
静謐で　美しく　穏やかです

書棚の本も
昔からの友のようですね

紫式部も　ベルグソンも
棚の奥で　月に照らされています

そう　恋人は　もういない
とっくに　いない

白い　黒い　赤い　青い
思い出　四色の思い出

鴨川は　涙を乾かす
言葉だけ　川下へと　運んでいった

＃詩
＃京都
＃鴨川

Memories in Four Colors, Kamo River

Gentle,
delicate—
keeper of the heart.

No—
a different future
should have been.

No—
a different feeling
should have lived.

The moon,
it seems,
has long been your friend.

The moon over Kyoto
is tranquil,
beautiful,
and calm.

The books on your shelf
are old friends as well.

Murasaki Shikibu,
Bergson—
their spines touched by moonlight
deep inside the shelf.

Yes,
the lover is gone.
Gone long ago.

White,
black,
red,
blue—
four colors of memory.

The Kamogawa dries tears,
carrying only words
downstream.

#poem
#Kyoto
#KamoRiver

この詩に込めた思い

この詩は、
「失われた恋」と「京都の静けさ」が重なり合う瞬間を
そっとすくい上げたもの。

未来は別の形だったはずだ、
思いも違う色で続いていたはずだ――
その悔いや余韻が、
月の光に照らされて静かに滲んでいく。

本棚の奥に眠る書物たちは、
時代や生を超えて心の友となり、
恋の喪失が運んできた孤独を
やわらかく支えている。

四色の思い出とは、
感情の濃淡そのもの。
白は空白、黒は影、赤は情熱、青は冷たさ。
それらが混じりあいながら、
鴨川の流れのように
過去を静かに運び去っていく。

恋人はもういない。
けれど、京都の夜と本棚の友、
月と鴨川だけが、
その心の深いところで寄り添っている。

Thoughts Behind the Poem

This poem gathers the moment
when a lost love
meets the quiet of Kyoto.

A future that should have taken
a different shape—
feelings that should have lived
in another color.
Such regrets and afterglow
soften under the moon’s light.

Books resting deep inside the shelf
become companions beyond time,
supporting the loneliness
brought by loss.

The “four colors of memory”
are the shades of emotion themselves:
white as absence,
black as shadow,
red as passion,
blue as cold clarity.
Blended together,
they flow slowly—
like the Kamogawa
carrying the past downstream.

The lover is no longer here.
But the moon, the river,
and the quiet friends on the shelf
remain close
to the deepest part
of the heart.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

（Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・薔薇の心（The Heart of a Rose）
・毎夜の詩（Poems for Every Night）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

わたしのしあわせ

詩集「心の扉があいたとき」（文芸社：２０１２年発刊）より

何もかも話せる人が
そばにいるだけで
それだけで
心は新鮮
何より　何より
嬉しいの

それが
愛すべき人であれば
だから
何もかも話さなくちゃって思うの
それが
しあわせです

＃詩
＃詩集「心の扉があいたとき」
＃詩のブログ

My Happiness

From the poetry collection “When the Door of the Heart Opened” (Bungeisha, 2012)

Just having someone
with whom I can talk about everything—
that alone
makes my heart feel new.
More than anything,
it makes me happy.

If that someone
is the one I love,
then I just want
to tell them everything.
That is
my happiness.

#poem　
#poetrycollection　
#poemblog

この詩に込めた思い

2012年、この詩を書いたときも、心は真っ白で純粋だった。
何の飾りも、意図もない。“人を想う”というまっすぐな気持ちだけがあった。
それをそのまま言葉にした。
自分の中のやさしさとも出会っていた気がする。

十三年という歳月が過ぎても、あのときの心は何も濁っていない。
あの瞬間の心が、今、自分によみがえってくる。
「本当の幸福は、素直な心の中にある」のだと。

Thoughts Behind the Poem

When I wrote this poem in 2012, my heart was pure and white.
No decoration, no intention—only a straightforward feeling of caring for someone.
I simply put that emotion into words.
It felt as if I had met the gentleness within myself.

Thirteen years have passed, yet that heart remains unclouded.
That moment’s feeling now returns to me again,
whispering softly—
“True happiness lies in a sincere heart.”

千倍の愛で…

詩集「心の扉があいたとき」（文芸社：２０１２年発刊）より

千倍の愛で抱きしめてください
心の鎖がほどけるまで
手も握りしめていて
朝の光が二人の頬を照らすまで
いつまでも抱きしめていてほしい
愛しいあなたの胸で

＃詩
#詩集「心の扉があいたとき」　
#詩のブログ

With a Thousandfold Love…

From the poetry collection “When the Door of the Heart Opened” (Bungeisha, 2012)

Hold me with a thousandfold love,
until the chains around my heart come undone.
Keep holding my hand,
until the morning light touches our cheeks.
I wish you’d hold me forever—
in the warmth of your beloved chest.

#poem　
#poetrycollection
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩を書いたのも2012年。
心の奥底に流れている想いは変わらない。
人は誰も、抱きしめられることでしか、
心の鎖をほどくことができないのかもしれない。

「千倍の愛で」という言葉には、
人間の愛は、それほどまでにあるということ。
痛みも、哀しみも、過去もすべて包みこむ。

十三年という時が流れても、
この詩に宿る温度は少しも冷めていない。
時を超えて、より深く、静かに燃えている。

Thoughts Behind the Poem

This poem was also written in 2012.
The feeling flowing deep within my heart has never changed.
Perhaps no one can truly release the chains of the heart
without being embraced.

The phrase “with a thousandfold love”
means that human love can reach that depth—
a love that embraces pain, sorrow, and the past itself.

Even after thirteen years,
the warmth that lives within this poem has not cooled.
Beyond time, it burns more deeply,
more quietly than ever.

追記

今後も詩集『心の扉があいたとき』から掲載したします。よろしくお願いします。

Additional Note

More poems from the collection “When the Door of the Heart Opened” will continue to be published.
Thank you for walking with me on this gentle journey through words and time.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・詩集「心の扉があいたとき」より（その２）（From the Poetry Collection “When the Door of the Heart Opened” (Part II)）

・詩集「心の扉があいたとき」より（その３）From the Poetry Collection “When the Door of the Heart Opened” (Part III)

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

涙　涙　涙

（2012年11月3日 作　一部加筆修正）　

心のなか
血の色をした涙
涙　涙　涙

その涙に気づき
君も泣いていた
涙　涙　涙

#詩　
#涙

Tears, Tears, Tears

(Written on November 3, 2012 – Partially revised)

Within my heart,
Tears the color of blood—
Tears, tears, tears.

Sensing those tears,
You too were crying—
Tears, tears, tears.

#poem
#tears

この詩に込めた思い

人には、誰にも見せない涙がある。
その涙は、人の愛によって知られる。
誰かの痛み　涙ー。
慰めではない。沈黙の中での心と心の融合。
その一瞬を記した。

Thoughts Behind the Poem

Every person carries tears unseen by others.
Those tears are known only through another’s love.
Someone’s pain—someone’s tears—
They are not for consolation,
but a silent fusion of heart to heart.
This poem records that fleeting moment.

追記 — 涙と希望

人の純粋な愛や思いやりは、心から心へと届く。
そこには見返りなんてない。
ただ目の前の一人の人の痛みを感じ取ろうとするから。
その行為は、世界をやさしく包む。
涙を希望へと変えていく。
私はそう信じて生きてきた。
だから、いま感謝を込めて詩を書いている。

Additional Note — Tears and Hope

Pure love and compassion travel from one heart to another.
They ask for nothing—only to feel the pain of the person before us.
Such kindness gently embraces the world,
turning tears into hope.
I have lived by that belief,
and now I write with gratitude.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

（Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・会いたくて（Hallucination）
・不思議なる信（The Mysterious Faith）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

あなたとの時間

（2012年11月2日 作　原文のまま）

自由な時間がある
一日のなかに
人それぞれにあるとする

文字通り
その時間
なにに使っても
自由

きっと
人それぞれに
その時間を
自由に使うでしょう

なにに使うかを考えるために
その時間を使う人もいると思う
これまた
人それぞれだけど

その時間を
誰と共有したいかということを
思った

その人と
どこで
なにをしたいかと思った

例え
なにをしても良い時間が
自由にあっても

誰と一緒にいたいかが
わたしは
すぐに思い付く

きっと
合意してくれるはず

独りだけでは
あまりに
寂しいと
わたしは思うし

あなたも
独りだけにしておけない

#詩　
#詩のブログ　
#あなたとの時間

Time with You

(Written on November 2, 2012)

There is a time of freedom
within each day,
a time each person is given.

That time—
you may use it
for anything.
It is, simply, free.

Surely,
each person will choose
their own way
to use that time.

Some may spend it
just thinking
about how to spend it—
and that, too,
is their freedom.

But I wondered
with whom
I would want
to share that time.

Where would we be,
and what would we do?

Even if
I could do anything
with my free time—

the person
I’d want to be with
comes to mind
right away.

I’m sure
you would agree.

To be alone
is far too lonely,
I think—
and I can’t
leave you alone, either.

#poem
#poemblog
#timewithyou

この詩に込めた思い

もう、あの頃の自分の心をすべては思い出せない。
けれど、この詩には確かに、
「誰かと時間を分かち合いたい」という切実な想いが刻まれている。

自由という言葉を、
ただの“好きにしていい時間”ではなく、
“誰と共に生きたいか”というまっすぐな問いを
心に感じていた。
孤独を受け入れ、あなたを信じていた。

「あなたも独りだけにしておけない」——
この一行は、独善ではなかったはず。僕の純粋無垢な祈りだったと思う。

Thoughts Behind the Poem

I can no longer recall
everything that lived in my heart back then.
But I know this poem holds,
deep within its words,
a yearning —
the wish to share time with someone.

The word freedom
was not, to me,
a moment to do whatever I pleased,
but a sincere question:
“With whom do I want to live my life?”

Even while accepting loneliness,
I still believed in you.

“You can’t be left alone either”—
that line,
I think now,
was my innocent prayer.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・孤独の奇跡（The Miracle of Solitude）
・素晴しい存在（Wonderful）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

歩く詩

歩いている道
つながっている

地味な
沈黙の花
唄っている

踏みしめるたび
小さき音
大空に　溶けてゆく

喜びは浄化した
靴底の焦りを　不安を

私は歩く
光の気配の方向へ

歩いている私
妙なる粒子が　包んでいる

＃詩
＃歩く
＃詩のブログ

Walking Poem

The path I walk
is connected
to something beyond.

A plain,
silent flower
is softly singing.

With every step,
a small sound
melts into the wide sky.

Joy has purified
the restlessness
and the fear
clinging to my soles.

I walk
toward the presence
of light.

And as I walk,
subtle, wondrous particles
gather around me
and hold me gently.

#poem
#walk
#poemblog

この詩に込めた思い

歩くという行為は、生きるという根源的な祈りそのものだ。
焦りや不安を抱えながらも、それらを否定せず、
靴底で受けとめながら、光の気配のする方へ一歩ずつ進んでいく。

沈黙の花や、大空へ溶けていく小さな音は、
世界のかすかなささやきであり、浄化の働きでもある。
それらに包まれながら、人はやがて
感謝という粒子へと還っていく。

動と静、喜びと不安、そのあわいを歩き続ける詩。

詩は、そして人は、光を求めて歩くのではない。
光そのものとして歩いている。

Thoughts Behind the Poem

Walking is the primal prayer of life itself.
Even while carrying restlessness and fear, one does not deny them—
but receives them through the soles and continues, step by step,
toward where the presence of light can be sensed.

The silent flower and the small sound dissolving into the sky
are the world’s faint whispers and gentle acts of purification.
Wrapped in these moments, the human heart gradually returns
to the tiny particles of gratitude.

This poem walks along the subtle border
between motion and stillness, joy and uncertainty.

Neither the poem nor the human being seeks the light.
They walk as the light.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・土台と原点（The Foundation and the Origin）
・あなたとの時間（Time with You）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

１１月になりました

１１月になりました
１がふたつ並んでいます

並んだ１は
ふたりの人ですね

寄り添いながら
同じ道を歩んでいます

人は　一人では
つまらないのです　少し

人は　一人では
さみしいのです　やはり

夜道となりました
もう明日を考えています

月　にっこりしています
この詩　月が書いたようです

#詩
#11月
#詩のブログ

It’s November

It has become November.
Two ones stand in a row.

Those two ones
look like two people—

walking the same road,
side by side.

Being alone
is a little dull.

Being alone
is quietly lonely, after all.

Night has fallen,
and I’m already thinking about tomorrow.

The moon smiles softly.
It feels as though
this poem was written by the moon.

#poem
#November
#poemblog

この詩に込めた思い

1月には独特の静けさがある。
空気は澄み、どこかひっそりと心の奥に触れてくる。
数字の「1」がふたつ並んでいるのを見たとき、
寄り添う二人の姿のように見え、そこから詩が動き出した。

人は一人でいると、少しつまらなくなる。
やっぱり、さみしさがにじむものだ。
その感覚を説明せず、そのまま書いた。

最後の一行に置いた
「月がこの詩を書いたようだ」
という言葉には、
人のさみしさも小さな灯も包み込むような、
静かな“月のまなざし”を込めた。
ただそこに浮かんで見守る月の気配を
そっと行間に散らしたつもりだ。

Thoughts Behind the Poem

November carries a quiet stillness.
The air is clear, touching something deep inside.
When I noticed two number ones standing together,
they looked like two people leaning close—
and that image sparked the poem.

Being alone can feel a little dull,
a little lonely.
I wrote those feelings as they were,
without explaining them.

In the final line—
“the moon wrote this poem”—
I placed the gentle gaze of the moon,
a quiet presence that holds both solitude and light.
A watcher in the night sky,
softly accompanying us without saying a word.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・幸福のすがた（The Shape of Happiness）
・大切なこと（What Truly Matters）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

会いたくて

会いたくて
この気持ちを
途絶えさせずに必死にしていたと
私は私に伝えてあげたい

万年の純粋無垢　地下水
冬　終えて　春風　吹く
妙なる光　魂　照らす満月

心　溶鉱炉のように燃え
足　願う未来の大地に立ち
声　響きわたる十方世界を

不意に胸底から
湧きあがる
よろこび

会いたかった
あなたに
ようやく会えた
願っていた
あなたに会えた

そのよろこびは
虚空を駆け巡り
三千世界を飛翔した
制限を知らぬ誠実な感情
森羅万象が舞台に

負の感情　毛筋ほどにも恐れない
確かに完全に　それを消し去った
微笑みの肯定　慈しみの眼差し
安心の大宇宙に浸る

あなたは
愛そのもの
あなたは
やはり——
愛でした

＃詩
＃愛
＃詩のブログ

Longing to Meet You

I longed to meet you,
and I held that feeling
with everything I had—
never letting it break,
never letting it fade.
That is what
I want to tell myself.

A million years
of pure, untouched underground water.
Winter ends, and the spring wind rises.
A wondrous light—
the full moon that illuminates the soul.

The heart burns
like a molten furnace.
The feet stand firm
on the earth of a wished-for future.
The voice reaches out,
resonating through the ten directions.

Suddenly,
from the depths of the chest,
joy wells up.

I longed to meet you.
At last,
I have met you.
I longed for you—
and finally,
I reached you.

That joy
raced through the vast void,
soared across the three thousand worlds—
a sincerity without limit,
with all phenomena
as its stage.

It fears not even
a single thread of negativity;
it has erased it,
utterly and completely.

With a smile of affirmation
and a gaze of tenderness,
I sink
into the great universe of peace.

You are
love itself.
You are—
after all—
love.

#poem
#love
#poemblog

この詩に込めた思い

ひとりの人を想い続ける時間には、
孤独、期待、痛み、信じる心のすべてが折り重なっている。
その長い流れの先に
「ようやく会えた」と言える瞬間が訪れたとき、
胸底が震え、よろこびが噴き上がった。

そのよろこびは、肉体を超え、
虚空を駆け、三千世界を飛翔するような広がりを持っていた。
制限のない誠実さが、森羅万象を舞台に踊り出す。
負の感情は消え去り、
ただ肯定と慈しみの光が満ちていった。

最後の一行
「あなたは愛でした」
そこに、詩そのものの核心を置いた。

Thoughts Behind the Poem

The time spent longing for one person
holds solitude, hope, pain,
and the stubborn heart that keeps believing.
At the end of that long current,
came the moment when I could finally say,
“At last, I have met you.”
A quiet tremor rose from the depths,
and joy surged upward.

That joy felt as if it moved beyond the body,
running through the vast void,
soaring across the three thousand worlds.
A sincerity without limits
spread out with all existence as its stage.
Negative feelings vanished,
and only affirmation and tenderness remained.

The final line,
“You were love,”
is where the core of the poem rests.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・孤独の奇跡（The Miracle of Solitude）
・毎夜の詩　（Every Night）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

京都から

千年の都にいる

人間がつくった法がある
その法では裁かれない
裁くのは
因果の理法

千年の都が
そこはかとなく　
ささやく

一生涯
自己に生きていくわけである
自己を信じ
生きていきたいわけである

教条主義の沼にはまらぬよう
冷笑主義の霧に巻き込まれぬよう

千年の都の清き風
都大路に吹きすさぶ

他者の幸せを喜ぶ
他者の幸せを祈る
他者の幸福に尽くす
かくありたいものだ

最後でもいい
自己の幸せは
真の都人ならば
無論それは
自己を忘れることではない

#詩
＃京都
＃詩のブログ

From Kyoto

In this millennium-old capital,
laws crafted by human hands exist.
Yet none of them can judge a life.
Judgment belongs
to the law of cause and effect alone.

The thousand-year city
whispers softly,
almost imperceptibly.

A lifetime is lived
only within the self.
To believe in oneself,
to walk one’s own path—
that is the wish.

Beware the swamp of dogma,
and the fog of cynicism
that tries to swallow the heart.

The pure wind of Kyoto,
sweeping through the avenues
of the ancient city,
reminds one of clarity.

To rejoice in the happiness of others.
To pray for the happiness of others.
To devote oneself to the happiness of others—
such a way of being is noble.

And even if one’s own happiness
comes last,
a true citizen of this ancient capital
knows this truth:
selflessness is not
self-erasure.

#poem
#Kyoto
#poemblog

この詩に込めた思い

京都という千年の都の中で、人間がつくった法と、
その奥で静かに働き続ける「因果の理法」との違いを見つめた。

歴史が折り重なった都には、
言葉にしづらい「声なき教え」のような風がある。
それは、人を裁くのではなく、
人を照らし、正す方向へ自然と導いていく。

この詩では、
自己を信じること、
教条主義に沈まず、冷笑主義にも巻かれず、
人としての本質を失わずに歩く姿勢を描いた。

そして最後に、
他者の幸福を願いながらも、
「自己を忘れない」ことこそが
真の都人であるという思いを込めた。

Thoughts Behind the Poem

This poem reflects on the difference between laws created by humans
and the quiet, immutable law of cause and effect that operates beneath them.

In Kyoto, a city layered with a thousand years of history,
there is a subtle, unspoken wisdom carried by the wind—
a guidance that does not judge,
but illuminates and steadies one’s steps.

The poem speaks of believing in oneself,
refusing to sink into dogma
or be consumed by cynicism,
and living with integrity.

And in the end, it affirms that
to rejoice in the happiness of others
while never losing oneself
is the true spirit of one who walks
this ancient capital.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・渡月橋の夜（Night of Togetsu Bridge）
・四色の思い出、鴨川（Memories in Four Colors, Kamo River）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog