世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

残響

道端に落ちている
片方の手袋は左手

冷めたコーヒーの表面と同じ
膜が張るような静けさ

夕方のチャイム
誰もいないリビングに響いて

カラスが鳴くたび街の影
濃くなる

＃詩　
＃詩のブログ

Resonance

By the roadside
a single glove
left hand

Like the surface
of cold coffee
a thin film
of stillness

An evening chime
echoes
in an empty living room

Each time a crow cries
the city’s shadow
darkens

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩では、感情や意味を語ることを意図していない。
目の前に現れたもの、音、時間の移ろいを、そのまま配置している。

道端の手袋、冷めたコーヒー、夕方のチャイム、カラスの声。
どれも日常にありふれたものだが、
それらが重なると、言葉にしにくい静けさが立ち上がる。
その静けさは説明できるものではなく、
ただそこにある状態として存在している。

この詩は、何かを伝えようとするのではなく、
世界が少しずつ沈んでいく瞬間に立ち会うための記録に近い。
意味を与えず、結論を持たず、残った感覚だけを置いている。

Thoughts Behind the Poem

This poem does not aim to express emotions or convey a clear meaning.
It places what appears before the eyes — objects, sounds, and the passing of time — as they are.

A glove on the roadside, cold coffee, an evening chime, the cry of a crow.
Each is ordinary, yet when they overlap, a quietness emerges that resists explanation.
That stillness exists not as a message, but as a state.

Rather than telling something, this poem records a moment
in which the world slowly grows heavier.
No interpretation is imposed.
Only the remaining sensation is left in place.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・The Rebuilding Heart
・京都から（From Kyoto — Reflections in the Ancient Capital）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

息をひそめて

（2011年12月15日 作）

夕日を背に浴びながら
恥ずかしがり屋の
君の手を握りしめ
愛の歌を耳元にて唄う

川面に映る光彩　眩しく
さっき降り立った
小鷺が
ゆっくりと歩を進める

せせらぎの音を
止めるかのように

世界が
息をひそめていた

永遠を
この一瞬に凝縮する

#詩
＃詩のブログ

Holding Its Breath

(Written on December 15, 2011)

Bathed in the setting sun,
I clasp your hand,
you, shy by nature,
and sing a love song softly into your ear.

Light shimmers on the river’s surface, dazzling.
A little egret, just having landed,
moves forward
slowly, step by step.

As if to still
the sound of the murmuring stream,

the world
held its breath.

Eternity
condensed into this single moment.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、ふたりの間に流れるごく短い時間が、
世界全体を静止させるほどの密度を持つ瞬間を描いている。

夕日、手の温もり、小鷺の歩み、せせらぎ――
どれも特別な出来事ではない。
しかし、それらが同時に在ることで、
時間は「流れるもの」ではなく「凝縮されるもの」へと変わる。

世界が息をひそめるとは、
外界が消えることではない。
むしろ、すべてが過不足なくそこに在る状態だ。

永遠とは遠くにある概念ではなく、
この一瞬に、すでに含まれている。

Thoughts Behind the Poem

This poem portrays a fleeting moment between two people
that carries a density strong enough to quiet the entire world.

The sunset, the warmth of a hand, the egret’s slow steps,
the sound of flowing water—
none of these are extraordinary on their own.
Yet when they coexist, time no longer moves forward;
it gathers.

When the world “holds its breath,”
nothing disappears.
Rather, everything exists fully, without excess or lack.

Eternity is not something distant.
It is already present,
condensed within this single moment.

舞う未来

光が導いた太陽が虚空　舞う
未来の写真が画面上　舞う

無味乾燥が消滅　芽生えた足
君のもとへ　愛してるのだから

＃詩　
＃詩のブログ

A Future in Motion

The sun, guided by light, dances in the void.
Images of the future dance across the screen.

Dry emptiness disappears—
newly awakened feet begin to move.
Toward you,
because I love you.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩は、静止していた世界が、
ある瞬間をきっかけに再び動き出す感覚を描いている。

太陽や未来の写真は、
確かな形を持ちながらも、
つかもうとすると揺らぎ、舞い続ける存在だ。

無味乾燥とは、感情が失われた状態ではなく、
動く理由を一時的に見失った心のあり方を指している。
そこから「足」が芽生えるのは、
理屈ではなく、感情――
「愛している」という衝動によってだ。

未来は計画によって始まるのではない。
誰かのもとへ向かおうとする、
その一歩によって立ち上がる。

Thoughts Behind the Poem

This poem depicts the moment when a motionless world
begins to move again.

The sun and images of the future appear vivid,
yet they remain elusive—
dancing rather than staying still.

“Dry emptiness” does not mean the absence of emotion,
but a state in which the reason to move has been lost.
From that stillness, feet begin to awaken,
not through logic, but through feeling—
through the impulse of love.

The future does not begin with plans.
It begins with a single step
taken toward someone.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・チーズケーキ （Cheesecake）
・四色の思い出、鴨川（Memories in Four Colors, Kamo River）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

詩というのは

（2015年12月11日作）

人間の生命に宿るという偉大な力と
宇宙の深淵なる不可思議さと
社会の複雑さと不安定さを併せ持った構造とを
精神の動体視力でもって見つめ
そこに
つなぎ合わさっている事象の本質を
詩にしていく
国境を超え
時代を超え
イデオロギーを超えて
人間に通じていくものがあるはずである

＃詩
＃詩というもの
＃詩のブログ　

What a Poem Is

(Composed on Dec. 11, 2015)

The great power said to dwell within human life,
the profound and unfathomable mystery of the universe,
and the structure that embodies both
the complexity and instability of society—
these are gazed upon
with the dynamic vision of the mind.

From there,
the essence of interconnected phenomena
is shaped into poetry.

Crossing borders,
crossing eras,
and crossing ideologies,
there must be something within it
that speaks to humanity.

#poem
#whatapoemis
#poetryblog

この詩に込めた思い

この詩には、詩という営みを「人間・宇宙・社会」を貫く洞察として捉える姿勢を込めた。
詩とは感情の表現だけではなく、
精神の動体視力でもって世界の根源へ迫る作業であり、
複数の層で重なり合う事象の本質を言葉でつかみとろうとする行為だと考えている。

詩は国境や時代、イデオロギーを超える。
その本質は「人間」そのものに通じる普遍性であり、
詩が持つ力を信じる姿勢そのものが、この作品の核になっている。

Thoughts Behind the Poem

This poem expresses the view that writing poetry is an act of penetrating the foundations of “the human being, the universe, and society.”
A poem is not merely an expression of emotion;
it is an attempt to approach the root of the world
with a kind of spiritual kinetic vision—
to grasp the essence of layered and interwoven phenomena
and render them into language.

A poem crosses borders, eras, and ideologies.
Its essence resonates with the human being itself.
Belief in the enduring power of poetry is the core of this work.

すり替え

（2014年12月11日作）

我々が為す社会の活動の
いや為さざるとも
その出発点と帰着点が
別物になるのである
目的が手段にすり替えられている訳である

だが
我々はそのことに関心を寄せない
関心を寄せさせないようにもされている

＃詩　
＃すり替え
＃詩のブログ　

Substitution

(Composed on Dec. 11, 2014)

In the activities we undertake in society—
or even in those we fail to undertake—
the point of departure
and the point of arrival
often become different things.

This is how
a purpose is quietly replaced
by its own means.

Yet,
we take no interest in that shift,
and we are made
not to take interest in it.

#poem
#substitution
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩では、社会の中で目的と手段がすり替わっていく構造への疑念を描いた。
本来の目的がいつの間にか見失われ、
気づけば手段そのものが目的のように扱われてしまう——
その過程は日常的でありながら、多くの人に意識されない。

さらに、私たち自身がその“すり替え”に無関心でいること、
そして無関心でいるよう仕向けられている構造そのものが、
この詩の核心である。

Thoughts Behind the Poem

This poem explores a distrust toward the way purposes and means become subtly reversed within society.
What was meant to be the original goal is forgotten,
and the means gradually take its place—
a process so common that it often goes unnoticed.

The deeper issue is our own indifference to this shift,
as well as the societal mechanisms that encourage
or engineer that indifference.
This is the central concern of the poem.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・無言なだけ（Not Speechless — Just Silent）
・ある集会にて（At a Gathering）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

渡月橋の夜

2015年11月29日作

渡月橋の夜
人影いずこへか
大堰川の声色
七色に聞こゆる
幾千幾万の人の夢
真実の夢
平安の都にこそありしか
否　幻なるか
澄める月の美しさ
今宵の迷い　打ち払う
限りある生の歌を謳う

＃詩
＃渡月橋
＃京都
＃詩のブログ

Night at Togetsukyo Bridge

Written on November 29, 2015

Night falls on Togetsu Bridge.
No trace of human shadow.
The Ōi River speaks
in seven shifting colors.

Thousands upon thousands of dreams—
true dreams—
were they once rooted
in the capital of Heian?
Or were they only phantoms?

The moon, clear and absolute,
sweeps away tonight’s hesitation.
I sing the song
of this finite life.

#poetry
#TogetsuBridge
#Kyoto
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩を書いたとき、京都の夜の静けさが胸の奥まで届いていた。
観光地としての渡月橋ではない。
千年の間人々の夢を受け止めてきた場所として向き合った。
人の姿が消えたとき、橋と川と月だけが残り、
その三つが不意に「人生そのもの」に重なった。
川の七色の声は、私の心の揺らぎでもあり、
過去に生きた無数の人々の願いの残響でもある。
月に迷いを払われた瞬間、
ようやく「限りある生」を真正面から受け入れ、
歌うという行為は祈りに近いものだった。

Thoughts Behind the Poem

When I wrote this poem, the silence of Kyoto’s night cut deeply into me.
I faced Togetsu Bridge not as a tourist spot, but as a place that had carried centuries of human dreams.
Once the crowds disappeared, only the bridge, the river, and the moon remained—and the three quietly aligned with the shape of my own life.

The river’s “seven-colored voice” mirrored the trembling of my heart, and also the lingering wishes of countless people who lived before me.
When the moon swept away my hesitation, I finally accepted the finiteness of life.
To “sing” in such a moment felt close to prayer, a vow to live despite the transience of existence.

白鳥の羽根

2012年11月29日作

悪魔の仕業
鉛色の空　雷鳴　
走る　閃光
地面を砕く雨

病める人の悲しさ
貧しき人の悲しさ
孤独な人の悲しさ

私の幸せになるこの権利
白鳥の羽根を
あなたに差し上げます
幸せになるのです
羽根はひとつだけなのです
私は構いません
あなたはきっと幸せになるのですよ

＃詩
＃白鳥
＃詩のブログ

Swan’s Feather

Written on November 29, 2012

The devil’s work—
a sky of lead,
thunder breaking open,
lightning running wild,
rain that shatters the ground.

The sorrow of the sick,
the sorrow of the poor,
the sorrow of the lonely.

My right to be happy—
I give it to you
as a swan’s pure feather.
You must become happy.
There is only one feather,
and I do not mind.
You, surely,
will find happiness.

#poetry
#swan
#poemblog

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・京都北山（Kitayama in kyoto）
・京都から（From Kyoto — Reflections in the Ancient Capital）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

眩しき北山

（2014年11月27日作）

霧　立ち込め
木々は潤いを得て

太陽
山の陰影　鮮やかにし

野鳥　羽を休めたるか
透き通った風　あり

電車の音
良き　この瞬間　
姿は見えずも

京都の芸術なるか
眩しき錦秋の北山
思い出深き嵐山もしかり

平安貴族の詩心
その息遣い　迫る

＃詩　
＃京都
＃詩のブログ

Dazzling Kitayama

（Written on Nov. 27, 2014）

Mist gathers,
and the trees drink quietly from its breath.

The sun—
sharpens the shadows of the mountains.

A wild bird, perhaps,
rests its wings;
a clear wind passes through.

The sound of a train—
this single moment,
perfect,
though its shape is nowhere seen.

Is this Kyoto’s own art?
Kitayama shimmering in autumn’s splendor,
and Arashiyama, too,
a memory that will never fade.

The poetic spirit of ancient nobles—
I feel their breath drawing near.

#poem
#kyoto
#poemblog

この詩に込めた思い

北山に立つと、季節がひそやかに呼吸している。
霧の湿り、木々の影、鳥の一瞬の静けさ。
それらは光景というより、心の奥に沈む気配のようなものだ。

人は、光と影のわずかな揺らぎにふいに触れ、
理由もなく胸が動くことがある。
説明はいらない。ただ、その場に身を置くという事実がすべてだ。

北山の「眩しさ」は、強烈な光ではない。
深いところでじんわりと灯る、
内側の光のことなのだと思う。

この詩は、風景の向こう側にある
心の輪郭をそっと掬い上げようとする一篇である。

Thoughts Behind the Poem

In Kitayama, the season seems to breathe in silence.
Mist, the shadows of trees, the stillness of a resting bird—
they are less a scene, and more a presence
that sinks quietly into the inner mind.

A faint shift of light or shadow can stir something within us.
No reason is needed;
the fact of simply being there is enough.

The “dazzle” of Kitayama is not a blinding brightness,
but an inward glow,
a light that rises from a deeper place.

This poem traces the subtle outline of the heart
through the landscapes that veil it.

ある日　道

（2015年11月27日作）

ある日
忽然と道が現れる

果てしなき道
歩く

ある日
私はたどり着く

＃詩
＃詩のブログ

One Day — The Road

（Written on Nov. 27, 2015）

One day,
a road suddenly appears.

Endless—
I begin to walk.

And one day,
I arrive.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

生きていると、道はいつも「選ぶもの」のように思える。
けれど実際には、ある瞬間、
道のほうがこちらに姿を現すことがある。

思いがけず開けた視界。
理由のない足取り。
どこへ向かうのかもわからないまま、
それでも歩いてしまう時がある。

そして、気づけば「たどり着いている」。
努力や意思といった言葉では語れない、
流れのような、導きのような、
もっと原初的な動きに心が触れる。

この短い詩は、
その “不可視の力” をただ受け止めた瞬間を
静かに切り取ったものだ。

Thoughts Behind the Poem

In life, a path often feels like something we choose.
Yet there are moments when the path reveals itself instead—
quietly, suddenly, without warning.

A view opens.
The feet move without reason.
We walk even when we do not know where it leads.

And at some point, we find ourselves “arrived.”
Not through will or effort,
but through a current,
a quiet force that moves beneath awareness.

This brief poem captures that moment—
the instant when an unseen guidance brushes against the heart.

冷たき風

（2015年11月27日作）

冷たき風よ
なぜ吹く

すれ違う人
四方八方に消え

背中
その人の表情か

燃えつきた星
冷たき風　吹く

＃詩
＃詩のブログ

Cold Wind

（Written on Nov. 27, 2015）

Cold wind,
why do you blow?

People passing by
fade into every direction.

A back—
is that the face
it chooses to show?

A star burnt out,
and still,
the cold wind blows.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

冬の風は、ただ冷たいだけの存在ではない。
すれ違う人々の影や、
言葉にならなかった思いを連れてくることがある。

背中というのは、不思議な表情をしている。
顔よりも多くを語り、
沈黙のほうが真実に近いこともある。

燃え尽きた星の残光のように、
人の心にも、
消えてしまったものの気配だけが
かすかに漂う瞬間がある。

この詩は、
風景を見つめながら、
人の内側を吹き抜けていく “冷たさ” の正体に
そっと触れようとした一篇である。

Thoughts Behind the Poem

A cold wind is never just cold.
It carries the silhouettes of passing people,
and the unspoken things that drift between them.

A back has its own expression—
one that often speaks more honestly than a face.
Silence can lean closer to truth than words ever could.

Like the afterglow of a burnt-out star,
there are moments when only the trace
of something lost
remains faintly in the air.

This poem tries to touch that presence—
the quiet, inner chill
that moves through a person
as the wind moves through the world.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・京都から（From Kyoto — Reflections in the Ancient Capital）
・万葉の詩（A Poem of Many Ages）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

肯定のため

心に傷が
無数にあるという
君

古い木の年輪のように
君の中で光っている

すべては
勲章になる
すべては
幸福になる

痛みは
ただの痛みではない
君の奥で
沈黙の土に眠っている種子
ある日
芽吹く

信じてよかったと
思える日

曇った鏡が
ふいに澄み渡り
そこに立つ自分が
もう傷ついた“誰か”ではない
希望を孕んだ未来を手にした
ひとりの人間として
立ち上がっている

光
やがて深い水底にも届く
その到達の瞬間
水はゆっくり震える
新しい時間が
君の背中に触れる

これほどの喜びはない

世界が
君を肯定する以上に
君自身が
君を肯定する
その二つが重なる
その瞬間を
私は信じてやまない

＃詩
＃詩のブログ

For Affirmation

You say
your heart holds
countless wounds—

yet they shine
within you
like the rings
of an old tree.

Everything
becomes a medal.
Everything
becomes a blessing.

Pain
is not merely pain.
It is a seed
sleeping in the soil
of your silence,
waiting
for the day
it breaks into light.

A day
when you can say
you were right
to believe.

The clouded mirror
suddenly clears,
and the figure standing there
is no longer
the “someone” who was hurt,
but a human being
who has seized
a future full of possibility—
already rising
to their feet.

Light
will reach
even the deep floor
of the water.
And in that moment
of arrival,
the water trembles,
and a new time
touches your back.

There is
no greater joy.

More than the world
affirming you,
you affirm
yourself—
and I believe,
with all I am,
in the moment
those two
meet.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

この詩の中心にあるのは、
痛みを否定せずに、肯定へと静かに形を変えていく力。

人は誰しも傷を抱え、
その傷はときに重荷となり、
正体のわからない影となって心に沈む。
だが、傷そのものを価値へ反転させる力は、
奪われることのない“人間の力”だ。

ここで描こうとしたのは、
痛みを浄化することではなく、
痛みがやがて勲章となり、
未来を選びなおす力へと変わる、その瞬間だ。

光が水底に届く場面は、
どれほど深く沈んだ場所にも、
必ず届く肯定があるという象徴でもある。

そして最も大切なのは、
世界があなたを肯定する前に、
あなた自身が自分を肯定するということ。
その二つが重なるとき、
人生は新しい時間へ踏み出す。

その確信を、詩の根に置いた。

Thoughts Behind the Poem

At the heart of this poem
is the quiet power
that transforms pain into affirmation—
not by erasing it,
but by letting it evolve.

Every person carries wounds.
Sometimes they weigh heavily,
sometimes they fall into silence
and become shadows inside us.
Yet the ability to turn those wounds
into a form of value
belongs only to human beings,
and no one can take it away.

What I sought to depict here
was not the cleansing of pain,
but the moment
when pain becomes a medal—
a force that allows someone
to choose their future again.

The image of light
reaching the bottom of deep water
symbolizes this truth:
no matter how far one has sunk,
affirmation still arrives.

And above all,
before the world affirms you,
you must affirm yourself.
When those two recognitions overlap,
a new time begins to move.

That conviction
is the root of this poem.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・The Rebuilding Heart
・京都から（From Kyoto — Reflections in the Ancient Capital）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

用途

目の前の
一人を
救おうとする

その言葉は
どこにでもある
けれど

実行の場面になると
誰の姿も
消えていく

世界は
人を
別の用途へ変更した

いつ
そうなったのか
その問いさえも
欠落している

深部まで
静かな麻痺は
太古の昔からあるのだろう

君は言った
ある仕組みが
それを支えるために
人を
組み替えたと

そのとき
手段になっていたのは
誰だったか

人が
人の居場所を
見えなくしている

目の前の一人を
救おうとすることが
この地上に
有益な線を引きなおせるのに

＊

遮断された場所で
時間が止まり

動かない
現実の時計だけが
そこにある

止まった針を
再び
動かすものは
胸の奥の力用

＃詩
＃詩のブログ

Purpose

To save
the one person
before your eyes—

The phrase exists
everywhere,
and yet—

and yet,
when the moment
of action arrives,
every figure
dissolves away.

The world
has reassigned
human beings
to different uses.

When
did it happen?
Even the question
has fallen out
of our hands.

Deep within,
a quiet numbness
has likely dwelled
since ancient time.

You told me
a certain system
was built
to uphold itself
by rearranging
the human shape.

At that moment,
who was it
that had become
the means?

People
erase the outlines
of one another’s
dwelling place.

And yet,
the effort to save
the one person before you
could redraw
a vital line
upon this earth.

＊

In a sealed place,
time halts.

Only the unmoving
clock of reality
remains.

What returns
its frozen hands
to motion
is the force
that lives
in the deepest chamber
of the chest.

#poem
#poemblog

この詩に込めた思い

人はいつのまにか、
誰かの目的に沿って形を変えさせられていく。
その変化に気づくことすら、
知らぬ間に奪われていく。

気づかないまま用途へすり替えられるとき、
人間という存在は輪郭を失う。

しかし、目の前の一人を救おうとする行為だけは、
用途ではなく“人そのもの”を開く行為であり、
世界を引きなおす生命線となる。

この詩にあるのは、怒りではなく宣言であり、
諦念ではなく、胸の奥の力が
止まった針を動かすかもしれないという感触である。
その感触を言葉のうえに置いた。

Thoughts Behind the Poem

A person is gradually
reshaped to fit
someone else’s purpose.
The awareness of that change
is taken away
before one even notices.

When a human being
is quietly swapped
for a mere “use,”
the outline of their existence
fades.

Yet the act of trying
to save the one person
before your eyes
is not a use—
it is an opening
of the human itself,
a lifeline
that redraws the world.

What this poem holds
is not anger
but a declaration;
not resignation
but the sensation
that the force
deep in the chest
might set
a halted hand
into motion again.

I placed that sensation
onto the surface
of language.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・誰なのですか（Who Are You?）
・心を無視して生きることはできない（You Cannot Live Ignoring the Heart）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

沈黙の構造

何もかもを
語り合える相手

名を持たない内部の領域
手も言葉も届かない場所
受容という行為を
私たちは知らない

形がある
もしくは　
形がない

自他の区別を離れ
輪郭を失う

有ると言えず
無いとも言えず

深い水へ沈んだ光
音もたてずに

月　だれとも語らず
星々も　黙したまま

＃詩
＃沈黙の構造
＃詩のブログ

The Structure of Silence

There is no one
with whom we can share
everything.

An inner territory
without a name—
a place where neither hands
nor words can reach.
We know nothing
of what it means
to receive.

Form may exist,
or it may not.

The boundary between self and other
loosens,
its outline fading.

We cannot say it is,
nor can we say it is not.

Light sinking
into deep water,
making no sound.

The moon speaks to no one.
The stars remain
wordless.

＃poem
＃silence
#poemblog

この詩に込めた思い

言葉にできない領域が、
人には必ずある。
そこは名前を持たず、他者の手も届かず、
自分でさえ簡単には触れられない場所。

その領域を“沈黙”と呼ぶなら、
沈黙は拒絶ではなく、
ただそこにあるひとつの状態にすぎない。

形があるとも言えず、
形がないとも言えない何か。
自分と他者の境界がほどけ、
輪郭が曖昧になっていくとき、
人はようやく「受け取る」ことの難しさに触れる。

月も星々も語らない。
だからこそ、その沈黙が
こちら側の沈黙と響き合う。

Thoughts Behind the Poem

There is a realm within us
that resists language.
It has no name, no door,
no path for another’s hand or word
to reach.

If that realm is called “silence,”
then silence is not refusal—
but simply a state
that exists on its own terms.

Something that cannot be said to have form,
nor to be without it.
Where the boundary between self and other
loosens and blurs,
and we finally sense
how difficult it is
to truly receive.

The moon does not speak.
The stars remain wordless.
In that stillness,
their silence echoes
our own.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・無言なだけ（Not Speechless — Just Silent）
・幻覚（Hallucination）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。
A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

太陽と月

太陽が昇る
悠然と
星　姿を隠す

北の大地と
南の島には
ひとすじの時差がある
ここは　その中間の内陸部

闇は破られるもの
瞬時ー
光　悠然に注ぐ
力　濛々と満ち
生命よ

君の内部は
ひろやか
無限と直結しているではないか
他者との差異はなどない

歓びに包まれた光へと
転じる
太陽が君を
見捨てるだろうか
君もまた
太陽を見捨てはしないだろう

夜半の月
凜としている
君は照らされている
静謐な祝福の光よ

＃詩
＃太陽
＃月

Sun and Moon

The sun lifts itself,
unhurried.
The stars withdraw
without a sound.

Between the northern land
and the southern isles
lies a thin thread of time.
Here—an inland middle ground.

Darkness is something
to be broken.
In an instant—
light pours,
vast and composed.
Power gathers thickly,
and life answers.

Within you
there is spaciousness,
a direct line
to the infinite.
No difference
separates you from another.

You turn,
toward a light
filled with joy.
Would the sun
ever abandon you?
Nor would you
ever abandon the sun.

At midnight,
the moon stands firm.
You are being illuminated—
a quiet blessing
falling upon you.

#poem
#sun
#moon

この詩に込めた思い

闇は、
太陽が姿を現した瞬間、
この世界から
その意味を奪われる。

光とは、
単なる明るさではない。
存在を存在たらしめる
元初の真実である。

人はしばしば、
自分の内部に沈む闇を
動かしがたい実体として信じ込んでしまう。
だがその闇もまた、
光が届く以前にだけ浮かび上がる、
一時的な影にすぎない。

太陽は、
その影を根こそぎ消し去る力を持ち、
月は、
消えた影の余韻を
静かな指揮者のように
夜へとやわらかく暗示する。

Thoughts Behind the Poem

Darkness loses its meaning
the moment the sun appears.

Light is not mere brightness.
It is the original, primal truth
that allows existence
to become itself.

We often mistake
the darkness within us
for something solid and immovable.
Yet that darkness is only
a temporary shadow—
a form that emerges
before light reaches it.

The sun holds the power
to sweep such shadows away,
while the moon,
like a quiet conductor,
offers a gentle hint of their residue
to the depth of night.

#poem
#sun
#moon

四色の思い出、鴨川

やさしくて　繊細
心の主さん

違う
未来があったはず　なのに

違う
思いだったはず　なのに

月は
昔からの友　なのですね

京都の月は
静謐で　美しく　穏やかです

書棚の本も
昔からの友のようですね

紫式部も　ベルグソンも
棚の奥で　月に照らされています

そう　恋人は　もういない
とっくに　いない

白い　黒い　赤い　青い
思い出　四色の思い出

鴨川は　涙を乾かす
言葉だけ　川下へと　運んでいった

＃詩
＃京都
＃鴨川

Memories in Four Colors, Kamo River

Gentle,
delicate—
keeper of the heart.

No—
a different future
should have been.

No—
a different feeling
should have lived.

The moon,
it seems,
has long been your friend.

The moon over Kyoto
is tranquil,
beautiful,
and calm.

The books on your shelf
are old friends as well.

Murasaki Shikibu,
Bergson—
their spines touched by moonlight
deep inside the shelf.

Yes,
the lover is gone.
Gone long ago.

White,
black,
red,
blue—
four colors of memory.

The Kamogawa dries tears,
carrying only words
downstream.

#poem
#Kyoto
#KamoRiver

この詩に込めた思い

この詩は、
「失われた恋」と「京都の静けさ」が重なり合う瞬間を
そっとすくい上げたもの。

未来は別の形だったはずだ、
思いも違う色で続いていたはずだ――
その悔いや余韻が、
月の光に照らされて静かに滲んでいく。

本棚の奥に眠る書物たちは、
時代や生を超えて心の友となり、
恋の喪失が運んできた孤独を
やわらかく支えている。

四色の思い出とは、
感情の濃淡そのもの。
白は空白、黒は影、赤は情熱、青は冷たさ。
それらが混じりあいながら、
鴨川の流れのように
過去を静かに運び去っていく。

恋人はもういない。
けれど、京都の夜と本棚の友、
月と鴨川だけが、
その心の深いところで寄り添っている。

Thoughts Behind the Poem

This poem gathers the moment
when a lost love
meets the quiet of Kyoto.

A future that should have taken
a different shape—
feelings that should have lived
in another color.
Such regrets and afterglow
soften under the moon’s light.

Books resting deep inside the shelf
become companions beyond time,
supporting the loneliness
brought by loss.

The “four colors of memory”
are the shades of emotion themselves:
white as absence,
black as shadow,
red as passion,
blue as cold clarity.
Blended together,
they flow slowly—
like the Kamogawa
carrying the past downstream.

The lover is no longer here.
But the moon, the river,
and the quiet friends on the shelf
remain close
to the deepest part
of the heart.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

（Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site）　

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・薔薇の心（The Heart of a Rose）
・毎夜の詩（Poems for Every Night）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog

世界！
小さな言葉の灯りが、今日もあなたをつつみます。

World!
may these small lights of language
gently surround you again today.

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。

A bilingual poetry site sharing poems on love, solitude, and life.
Each poem is followed by its English translation.

このページでは、
日本語の詩とその英訳、そして「この詩に込めた思い」とその英語版を、
読者が自然に読める順序で静かに並べています。
日本語と英語のどちらからでも読み進められる構成になっています。

In this page, the poem appears first in Japanese,
followed by its English translation.
The reflections on the poem are also presented in both Japanese and English,
in a clear and consistent order so that both languages can be read naturally.

Hello, and thank you for being here.

万葉の詩

万葉の　詩
風　草木　靡かせ
陽　白馬　照らす

この世に　埋もれるか
この世に　目つぶるか
あの世へ　逃げるか

人間の宿痾
いつの世にか　血となりし
いつの世にか　骨となりし

過去の深淵に　沈んだ光と影
見果てぬ未来の地平に　滲む影と光
ここに重なり合う　過去と未来が

瞬間に湧きおこり
二重　三重　多重に折り重なり
過去　現在　未来—苦の全凝縮

塵のひとつも残さず
出処は　私以外ない

万（よろず）に時あり
その時も　あり

紛れ込んで寄せ来る兆し
が　欺かれてならず

胸と肚に決定権を与えし
その時は訪れず

見過ごすなかれ
自身にあり　全権は

凛々と堂々と
白馬にまたがれ

風が涼しげに鳴る
白き鬣　光にほどけ
やわらかな　朝に満つ

#詩
#万葉の詩
#詩のブログ

A Manyō Poem

Wind bends
grass and trees,
and the sun
casts its light upon a white horse.

Shall one be buried
in this world?
Shall one shut one’s eyes to it?
Or flee to the world beyond?

Human afflictions—
in what age did they become blood,
in what age did they become bone?

Light and shadow,
sunk into the abyss of the past;
shadow and light,
bleeding on an unseen future horizon—
past and future overlap
here and now.

rises at once
and layers itself—
twice, thrice, and many times more—
past, present, future:
the full condensation of suffering.

Not a speck of dust remains;
its origin lies in none
but myself.

There is a time
for every multitude of things—
and that time, too,
is always present.

Signs slip in,
draw near—
do not be deceived by them.

The moment when
the chest and the gut
are granted full sovereignty
has not yet come.

Overlook nothing.
All authority rests
within oneself.

With dignity,
with calm, unwavering poise,
I mount the white horse.

The wind rings cool and clear;
its white mane loosens
in the morning light,
filling the dawn
with gentle radiance.

#poem
#ManyoPoem
#JapanesePoetry
#poemblog

この詩に込めた思い

人間が長い時間をかけて受け継いできた宿痾、
その重さを抱えながらも、なお立ち上がろうとする意志。
この詩は、その内的な運動を描いている。

過去の深淵に沈んだ光と影、
未来の地平で静かに立ち上がる影と光。
それらは対立ではなく、
ひとりの人間の内部に幾層にも積み重なってきた歴史の堆積である。

苦しみは単独で訪れない。
過去・現在・未来が同時に胸へ押し寄せるとき、
痛みは重層的に響き、
自分の輪郭すら揺らぎ始める。
しかし、その凝縮を真正面から見据えるならば、
苦の出処は外ではなく、
ずっと内側に潜んでいたものだとわかる。

だからこそ、「その時」をどう掴むのかが決定的な意味を持つ。
胸で、肚で、何を選ぶのか。
過去に沈むのか、未来を開くのか。
その権利はすべて自らの側にあり、誰も奪うことはできない。

白馬にまたがる場面は、覚悟の象徴である。
風が鳴り、光が鬣をほどく朝の気配のなか、
ひとりの人間が新たな歩みを踏み出す——
その決意の瞬間を静かに捉えた詩である。

Thoughts Behind the Poem

At the heart of this poem lies the inherited afflictions
that human beings have carried across vast stretches of time—
and the will that rises, even under the weight of that burden.

The light and shadow submerged in the abyss of the past,
and the shadow and light slowly emerging
on the horizon of the future—
these are not oppositions,
but strata of history layered within a single human being.

Suffering rarely arrives alone.
When the past, present, and future press into the chest all at once,
pain reverberates in overlapping layers,
and even one’s outline begins to tremble.
Yet if that condensation is faced directly,
its origin proves not to be external
but something that has long dwelled within.

This is why seizing “the moment” becomes decisive.
What does the chest choose?
What does the gut decide?
A misstep sinks one into the past;
a true grasp opens the future.
The authority lies entirely within oneself—
it cannot be taken away.

The image of mounting the white horse
serves as the emblem of resolve.
As the wind hums
and the light loosens its white mane,
a single human being begins
a new stride into morning—
a moment of inner dawn rendered in quiet clarity.

PoemBlog～詩のブログ～ を散策する

(Explore PoemBlog — A Bilingual Poetry Site.)

この詩と響き合うかもしれません。
あるいは、まったく別の記憶を呼び起こすかもしれません。
よろしければ、次の詩もあわせてどうぞ。

These pieces may resonate with the poem above—
or open an entirely different door.
If you wish, please explore the following works as well.

・ある日（A Certain Day）
・「手紙」三部作（The Letter Trilogy）

御礼

ご訪問いただき、ありがとうございました。
また静かな頁のどこかで、お会いできますように。

Thank you for spending this moment here.
May our paths cross again on another quiet page.

poemblog