１１月になりました

PoemBlog ～詩のブログ～ へようこそ。
Each poem is followed by its English translation.

１１月になりました

１１月になりました
１がふたつ並んでいます

並んだ１は
ふたりの人のようで

寄り添いながら
同じ道を歩んでいます

人は　一人では
少し　つまらないのです

人は　一人では
やっぱり　さみしいのです

月が　ニッコとしています
月が　この詩を書きました

#詩
#11月
#詩のブログ

It’s November

It’s November now.
Two ones stand side by side.

The paired ones
look like two people,

walking the same path
close together.

When alone,
life feels a little dull.

When alone,
it feels a little lonely, after all.

The moon smiles softly.
The moon wrote this poem.

#poem
#November
#poemblog

この詩に込めた思い

11月の静けさの中で、
ふと「1」がふたつ並んでいるのを見つけた。
まるで寄り添うふたりのように見えて、
その小さな発見から詩が始まった。

人は一人では少しつまらなく、
やっぱり、さみしい。
それを理屈ではなく、ただ感じたまま書いた。

最後の一行――
「月がこの詩を書きました」には、
温かな俯瞰のまなざしを込めた。

Thoughts Behind the Poem

In the stillness of November,
I noticed two ones standing side by side.
They looked like two people leaning close together—
and from that small discovery, the poem began.

A person alone feels a little bored,
a little lonely.
I wrote it simply, as it felt, without reasoning.

In the final line—
“The moon wrote this poem”—
I placed a warm, distant gaze from above.
A gentle view that watches over everything
without interfering—
the moon’s quiet way of seeing the world.